1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Dalam menghadapi kekacauan♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Akarmu melekat kuat♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪Ke sebidang tanah ini♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪Daunku berkibar♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪ Cakrawala ♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Melihat dari jauh♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪Di ujung dunia♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Apakah keabadian♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Saat kita bertemu lalu berpisah♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Saat kita mengandalkan satu sama lain
dan kemudian berpisah♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Aku tidak pernah lupa♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪Saat kilatan pedang terpotong♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Melalui langit yang berbintik-bintik♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪Mimpi yang jatuh♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Hancur tertiup angin♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Saat angin menerobos ombak♪

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪Ia menyaksikan ribuan layar melintas♪

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪Daratan yang luas dan lautan yang tak berbatas♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor dan jubah merah terbang tinggi♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Dalam menghadapi kepahitan,
emosi yang intens, dan petualangan yang menyenangkan♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Aku hanya berharap kamu berada di sisiku♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Memanfaatkan apa yang ditawarkan kehidupan♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Seperti pepohonan yang menjulang tinggi dan saling berhubungan
akar, aku akan menemanimu sampai akhir♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Melihat kunang-kunang hinggap
di pundak kita♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tidak ada penyesalan, tidak ada keraguan di dunia ini♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Negeri Ajaib Cinta=

28
00:01:41,214 --> 00:01:42,956
=Episode 30=

29
00:01:44,229 --> 00:01:44,630
Ayolah.

30
00:01:45,709 --> 00:01:46,309
Bergerak.

31
00:01:47,869 --> 00:01:48,949
Ayah, selamatkan aku!

32
00:01:49,149 --> 00:01:50,110
Minggir dari hadapanku!

33
00:01:51,550 --> 00:01:52,470
Ayah, selamatkan aku!

34
00:01:53,990 --> 00:01:54,509
Ayah!

35
00:01:55,069 --> 00:01:55,589
Juni,

36
00:01:55,670 --> 00:01:56,589
bangun.

37
00:01:58,470 --> 00:01:59,429
Ini...

38
00:01:59,550 --> 00:02:00,630
Apa yang terjadi?

39
00:02:00,750 --> 00:02:02,630
Tuan Qin mencoba membunuhku!

40
00:02:02,869 --> 00:02:03,429
Yang Mulia.

41
00:02:04,550 --> 00:02:05,110
Ada apa?

42
00:02:05,309 --> 00:02:07,149
Tuan Qin ingin mencari audiensi.

43
00:02:08,070 --> 00:02:09,309
Ayah, apakah kamu melihatnya?

44
00:02:09,310 --> 00:02:10,950
Dia mengejarku
sampai ke istana

45
00:02:10,950 --> 00:02:12,110
supaya dia bisa membunuhku!

46
00:02:12,270 --> 00:02:13,869
Ayah, kamu harus menyelamatkanku!

47
00:02:14,029 --> 00:02:14,749
Selamatkan aku!

48
00:02:15,390 --> 00:02:17,189
Jangan izinkan Tuan Qin masuk!

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,610
Suruh dia berlutut
di depan istana!

50
00:02:18,670 --> 00:02:19,790
Dia tidak boleh bangun

51
00:02:19,909 --> 00:02:20,749
tanpa pesananku!

52
00:02:21,230 --> 00:02:21,790
Ya.

53
00:02:22,790 --> 00:02:23,510
Terima kasih, Ayah.

54
00:02:23,670 --> 00:02:24,550
Terima kasih, Ayah.

55
00:02:36,350 --> 00:02:37,990
Nona Muda, saya mendengarnya dari Ear

56
00:02:38,110 --> 00:02:40,189
Jenderal Pei Yuan menghentikan Tuan Qin.

57
00:02:40,990 --> 00:02:43,270
Tapi sekarang, Tuan Qin masih berusaha
untuk memasuki istana.

58
00:02:43,550 --> 00:02:45,670
Jenderal Pei Yuan masih berusaha
untuk membujuknya.

59
00:02:46,149 --> 00:02:46,950
Tapi untungnya,

60
00:02:47,110 --> 00:02:49,990
Jenderal Besar Pei Xian telah membawanya
anak buahnya menuju pintu masuk istana.

61
00:02:50,110 --> 00:02:51,510
Saya berasumsi

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,110
Tuan Qin bisa dihentikan.

63
00:02:53,170 --> 00:02:55,110
Setidaknya dia tidak bisa membawa pedang
ke dalam istana.

64
00:02:55,629 --> 00:02:56,830
Sepertinya

65
00:02:58,390 --> 00:02:59,990
dia patah hati kali ini.

66
00:03:03,110 --> 00:03:04,029
Nona Muda,

67
00:03:04,390 --> 00:03:05,629
bagaimana kamu tahu

68
00:03:05,790 --> 00:03:07,709
Jenderal Pei Yuan itu

69
00:03:07,830 --> 00:03:09,909
bisa membujuk Tuan Qin
berhenti dengan mengatakan itu?

70
00:03:11,390 --> 00:03:12,429
Orang itu

71
00:03:12,790 --> 00:03:14,390
setia dan berbakti.

72
00:03:15,830 --> 00:03:17,629
Saat dia diliputi kesedihan,

73
00:03:18,670 --> 00:03:19,589
dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya

74
00:03:19,709 --> 00:03:20,869
dengan segala cara.

75
00:03:21,909 --> 00:03:23,149
Namun, dia tetap akan melakukannya

76
00:03:23,270 --> 00:03:25,070
hargai Pei Yuan dan prajuritnya

77
00:03:25,709 --> 00:03:26,909
di Tentara Zhenxi.

78
00:03:28,629 --> 00:03:29,869
Anda hanya perlu memberitahunya

79
00:03:30,110 --> 00:03:31,550
bahwa kaisar pasti akan melakukannya

80
00:03:31,790 --> 00:03:32,990
menyerang

81
00:03:33,110 --> 00:03:34,550
tentang Pei Yuan dan Tentara Zhenxi

82
00:03:35,149 --> 00:03:36,510
jika dia membunuh Tuan Xin.

83
00:03:38,589 --> 00:03:39,350
Nona Muda,

84
00:03:40,350 --> 00:03:42,469
kamu memang paling mengenal Tuan Qin.

85
00:03:45,390 --> 00:03:46,629
Karena sudah menjadi seperti ini,

86
00:03:48,230 --> 00:03:49,629
jadi apa

87
00:03:52,189 --> 00:03:53,550
jika aku mengenalnya?

88
00:04:04,110 --> 00:04:06,189
Jadi, Nanny tidak terkejut
dengan penyakit mendadak.

89
00:04:06,629 --> 00:04:07,869
Dia diracuni.

90
00:04:08,909 --> 00:04:11,749
Tuan Xin ingin meracuni Tuan Qin.

91
00:04:12,429 --> 00:04:14,110
Namun, Nanny malah diracun.

92
00:04:14,270 --> 00:04:15,469
Ya ampun.

93
00:04:16,230 --> 00:04:17,910
Saya sangat ketakutan

94
00:04:18,030 --> 00:04:19,389
ketika pengasuh

95
00:04:19,470 --> 00:04:20,949
pingsan di depanku.

96
00:04:21,069 --> 00:04:22,590
Nona Muda, itu sudah dekat.

97
00:04:23,189 --> 00:04:25,350
Selada kering itu sebenarnya beracun.

98
00:04:25,470 --> 00:04:26,389
Anda hampir melakukannya

99
00:04:26,509 --> 00:04:27,790
roti beracun itu.

100
00:04:28,389 --> 00:04:29,189
Itu benar.

101
00:04:30,590 --> 00:04:32,189
Saya nyaris lolos dari kematian

102
00:04:32,910 --> 00:04:34,470
kali ini.

103
00:04:35,309 --> 00:04:36,230
Nona Muda,

104
00:04:36,749 --> 00:04:38,670
ini terlalu berbahaya.

105
00:04:38,949 --> 00:04:39,710
Anda seharusnya tidak melakukannya

106
00:04:40,189 --> 00:04:42,550
mencari Tuan Qin di masa depan.

107
00:04:43,030 --> 00:04:44,110
Seperti kata pepatah,

108
00:04:44,710 --> 00:04:46,309
kekayaan dan kehormatan dicari dari risiko.

109
00:04:46,990 --> 00:04:48,230
Bagaimana saya bisa berhenti menemui Tuan Qin

110
00:04:48,389 --> 00:04:50,150
karena kejadian ini?

111
00:04:50,749 --> 00:04:51,869
Kata-kata yang bagus.

112
00:04:51,990 --> 00:04:53,869
Kamu memang putriku.

113
00:04:55,030 --> 00:04:55,829
Ayah.

114
00:04:56,550 --> 00:04:57,350
Silakan duduk.

115
00:05:07,949 --> 00:05:09,030
Jadi, kamu sudah mengetahuinya?

116
00:05:10,309 --> 00:05:11,670
Saya mendengar itu Tuan Qin

117
00:05:11,790 --> 00:05:13,629
menuju ke Kediaman Lord Xin
secara pribadi

118
00:05:13,749 --> 00:05:15,550
beserta bukti dan saksinya.

119
00:05:15,949 --> 00:05:18,189
Untungnya, Jenderal Pei Yuan
ada di sana tepat waktu.

120
00:05:18,420 --> 00:05:20,020
Jadi Lord Xin bisa memasuki istana.

121
00:05:21,189 --> 00:05:23,590
Beginilah lugasnya Tuan Qin.

122
00:05:23,790 --> 00:05:25,949
Itu juga alasan orang
manfaatkan dia.

123
00:05:26,069 --> 00:05:28,230
Tuan Xin-lah yang mencoba
untuk meracuninya.

124
00:05:28,790 --> 00:05:31,269
Tapi Yang Mulia
bias terhadap Lord Xin.

125
00:05:31,389 --> 00:05:32,990
Tentu saja, dia akan membela Lord Xin.

126
00:05:33,550 --> 00:05:34,949
Tuan Qin

127
00:05:35,710 --> 00:05:37,470
membuat keputusan yang tidak bijaksana.

128
00:05:38,189 --> 00:05:39,990
Ayah, apa maksudmu?

129
00:05:41,629 --> 00:05:44,990
Tuan Qin seharusnya menunjukkan kelemahannya.

130
00:05:45,790 --> 00:05:49,110
Saya akan menyuruhnya untuk membawa bukti
dan menjadi saksi di istana

131
00:05:49,269 --> 00:05:52,590
seandainya aku mengetahuinya sebelumnya.

132
00:05:52,620 --> 00:05:54,710
Saya akan menyuruhnya berlutut dan mengeluh
kepada Yang Mulia.

133
00:05:54,990 --> 00:05:56,910
Dia harus mengatakan sesuatu seperti
dia tidak bisa percaya

134
00:05:57,030 --> 00:06:00,350
bahwa Tuan Xin mencoba meracuninya
untuk naik takhta.

135
00:06:00,590 --> 00:06:01,890
Namun, dia harus mempercayainya.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,710
Oleh karena itu, Yang Mulia harus melakukannya

137
00:06:04,829 --> 00:06:06,110
melucuti gelarnya

138
00:06:06,509 --> 00:06:08,110
karena ikatan mereka

139
00:06:08,269 --> 00:06:09,829
dan mengusirnya ke perbatasan.

140
00:06:09,840 --> 00:06:11,070
Jika dia tidak menyebutkan apapun

141
00:06:11,110 --> 00:06:12,790
tentang mengajukan tuntutan terhadap Lord Xin,

142
00:06:13,350 --> 00:06:16,069
Yang Mulia pasti akan merasa bersalah.

143
00:06:16,629 --> 00:06:18,829
Semua pejabat sipil dan militer,

144
00:06:18,949 --> 00:06:20,470
termasuk saya, Pei Xian,

145
00:06:20,550 --> 00:06:22,590
dan Jenderal Besar Cui,

146
00:06:22,910 --> 00:06:24,429
secara alami akan membantunya

147
00:06:24,550 --> 00:06:26,990
untuk menjaga Lord Xin tetap terkendali.

148
00:06:28,309 --> 00:06:30,949
Saya yakin ini tidak benar
Niat sebenarnya Tuan Qin.

149
00:06:31,509 --> 00:06:32,550
Itu benar.

150
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
Itu adalah permainannya selama ini.

151
00:06:34,350 --> 00:06:35,429
Dia bisa saja berhasil

152
00:06:35,509 --> 00:06:36,710
sebuah langkah yang luar biasa.

153
00:06:36,790 --> 00:06:37,829
Dia bahkan bisa menyingkirkannya

154
00:06:37,949 --> 00:06:39,110
Tuan Xin sepenuhnya.

155
00:06:39,389 --> 00:06:41,749
Namun dia bertindak ceroboh.

156
00:06:41,829 --> 00:06:44,030
Dan sekarang, dia telah mendarat
dalam keadaan yang menyedihkan.

157
00:06:46,710 --> 00:06:49,189
Ayah, apa rencanamu sekarang?

158
00:06:50,949 --> 00:06:52,550
Sebagai subjek,

159
00:06:52,829 --> 00:06:54,629
karena Tuan Qin hampir terluka,

160
00:06:54,790 --> 00:06:56,829
kita tidak bisa hanya duduk diam.

161
00:07:00,269 --> 00:07:01,509
Tuan Qin menghargainya

162
00:07:01,629 --> 00:07:02,949
pengasuhnya dengan sangat baik.

163
00:07:03,230 --> 00:07:04,949
Tentu saja dia patah hati.

164
00:07:05,189 --> 00:07:06,309
Dan kamulah orangnya

165
00:07:06,429 --> 00:07:07,790
yang menemukan pengasuhnya untuknya.

166
00:07:08,509 --> 00:07:09,910
Dia pasti akan sangat tersentuh

167
00:07:10,030 --> 00:07:11,550
ketika dia melihatmu.

168
00:07:11,949 --> 00:07:14,309
Anda harus memberitahunya

169
00:07:14,869 --> 00:07:17,189
untuk merawat tubuhnya.

170
00:07:21,110 --> 00:07:22,189
Saya mengerti.

171
00:07:22,590 --> 00:07:24,619
Saya sudah bersiap
persembahan yang diperlukan.

172
00:07:24,620 --> 00:07:27,180
Saya akan menuju ke sesi berkabung
di Kediaman Tuan Qin nanti.

173
00:07:29,389 --> 00:07:31,030
Aku tidak pernah menduganya

174
00:07:31,749 --> 00:07:34,230
bahwa Li Jun sangat tidak beruntung.

175
00:07:34,790 --> 00:07:35,829
Dia hanya berhasil meracuni

176
00:07:35,949 --> 00:07:37,230
Pengasuh Tuan Qin.

177
00:07:38,550 --> 00:07:39,309
Yang Mulia,

178
00:07:39,590 --> 00:07:40,710
kita sudah

179
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
setengah jalan ke sana.

180
00:07:45,590 --> 00:07:47,590
Untuk sisa rencana,

181
00:07:47,749 --> 00:07:49,389
Saya harus pergi dan membujuk

182
00:07:49,550 --> 00:07:52,150
saudaraku yang ketakutan

183
00:07:53,110 --> 00:07:54,869
untuk memberikannya satu dorongan terakhir.

184
00:07:59,347 --> 00:08:00,990
(Kediaman Tuan Qin)

185
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Nona Gu,

186
00:08:02,670 --> 00:08:04,790
Tuan Qin tidak ada di dalam.

187
00:08:05,050 --> 00:08:06,480
Yang Mulia telah memasuki istana.

188
00:08:06,509 --> 00:08:07,550
Dia belum kembali.

189
00:08:09,790 --> 00:08:10,509
Tidak masalah.

190
00:08:11,069 --> 00:08:12,829
Saya di sini untuk memberi penghormatan kepada Nanny.

191
00:08:15,749 --> 00:08:16,470
Yang Mulia,

192
00:08:16,620 --> 00:08:18,980
kita harus kembali ke kediaman
jika Anda tidak memasuki istana.

193
00:08:18,990 --> 00:08:20,370
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.

194
00:08:23,749 --> 00:08:26,350
Siapa yang mengajarimu mengatakan itu
ketika kita berada di Kediaman Lord Xin?

195
00:08:27,910 --> 00:08:29,590
Saya sendiri yang memikirkannya.

196
00:08:36,310 --> 00:08:38,029
Itu adalah Nona Cui.

197
00:08:38,430 --> 00:08:39,590
Dia bilang aku hanya bisa menghentikanmu

198
00:08:39,710 --> 00:08:40,669
dengan mengatakan itu.

199
00:08:41,029 --> 00:08:43,749
Dan, saya juga bertanya mengapa dia tidak melakukannya
ingin memberitahumu hal itu sendiri.

200
00:08:43,920 --> 00:08:45,340
Dia bilang kamu tidak ingin melihatnya.

201
00:08:45,629 --> 00:08:46,830
Dan mungkin juga tidak

202
00:08:46,950 --> 00:08:47,830
dengarkan dia juga.

203
00:08:47,950 --> 00:08:49,149
Itu sebabnya saya harus mengatakannya.

204
00:08:52,470 --> 00:08:53,310
Shiqi,

205
00:08:53,950 --> 00:08:57,149
sebenarnya, saya berprasangka buruk
melawan Nona Cui pada awalnya.

206
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
Namun, setelah mengamatinya
selama ini,

207
00:08:58,920 --> 00:09:00,909
Saya menyadari bahwa dia
memiliki kualitas yang luar biasa.

208
00:09:01,350 --> 00:09:02,290
Dia sangat perhatian,

209
00:09:02,389 --> 00:09:03,710
dan dia selalu membuat rencana untukmu.

210
00:09:03,820 --> 00:09:04,830
Hal paling langka tentang dia

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,400
adalah dia tidak sombong atau angkuh.

212
00:09:07,029 --> 00:09:07,710
Shiqi,

213
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
kalian berdua memiliki perasaan yang sama
untuk satu sama lain.

214
00:09:09,950 --> 00:09:11,240
Kalian adalah pasangan yang sempurna.

215
00:09:15,110 --> 00:09:15,909
Apa?

216
00:09:17,590 --> 00:09:19,110
Pei, apa kamu memberitahuku?

217
00:09:19,509 --> 00:09:21,990
untuk mengusir Tuan Xin?

218
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
Yang Mulia,

219
00:09:25,029 --> 00:09:27,110
itu juga niatku.

220
00:09:32,909 --> 00:09:35,350
Tapi dia anakku!

221
00:09:36,029 --> 00:09:36,990
Bahkan jika

222
00:09:37,149 --> 00:09:39,470
ada bukti dan saksi
itu bisa membuktikan

223
00:09:39,590 --> 00:09:42,389
bahwa Tuan Xin mencoba meracuni Tuan Qin,

224
00:09:42,749 --> 00:09:45,149
Li Ni tidak mati, kan?

225
00:09:45,549 --> 00:09:46,710
Kenapa aku harus menelanjangi Tuan Xin

226
00:09:46,830 --> 00:09:47,950
dari gelarnya

227
00:09:48,070 --> 00:09:49,230
dan mengusirnya?

228
00:09:49,350 --> 00:09:50,269
Yang Mulia,

229
00:09:50,909 --> 00:09:52,990
Tuan Qin adalah putramu juga.

230
00:09:53,470 --> 00:09:56,029
Terlebih lagi, Tuan Qin mengklaim kembali
kedua ibu kota tersebut.

231
00:09:56,120 --> 00:09:57,320
Banyak sekali jasa yang telah beliau berikan.

232
00:09:57,430 --> 00:09:58,350
Adapun Tuan Xin,

233
00:09:58,509 --> 00:09:59,869
dia membunuh permaisurinya.

234
00:10:00,470 --> 00:10:02,389
Semua orang di pengadilan tahu tentang hal ini.

235
00:10:02,420 --> 00:10:03,830
Namun, dia tidak dihukum karenanya.

236
00:10:03,950 --> 00:10:05,549
Tepat setelah penahanannya dicabut,

237
00:10:05,710 --> 00:10:07,350
dia mencoba menyakiti saudaranya.

238
00:10:08,470 --> 00:10:09,909
Dia adalah individu yang tidak berperikemanusiaan

239
00:10:10,029 --> 00:10:11,310
yang telah melakukan kejahatan keji.

240
00:10:11,430 --> 00:10:12,310
Yang Mulia,

241
00:10:12,669 --> 00:10:15,070
apakah kamu masih mencoba
untuk melawan hukum

242
00:10:15,430 --> 00:10:17,509
untuk membelanya?

243
00:10:18,749 --> 00:10:20,310
Gu, ini tidak terlalu serius.

244
00:10:20,470 --> 00:10:21,590
Ini tidak terlalu serius.

245
00:10:21,710 --> 00:10:22,990
Dia dan saudaranya

246
00:10:23,110 --> 00:10:24,509
baru saja bertengkar.

247
00:10:25,029 --> 00:10:27,710
Terlebih lagi, Tuan Qin membalas Tuan Xin

248
00:10:27,830 --> 00:10:29,590
dengan memotongnya, kan?

249
00:10:29,909 --> 00:10:31,909
Lagipula, dia sudah melampiaskannya
rasa frustrasinya.

250
00:10:32,350 --> 00:10:33,470
Kenapa dia tidak bisa

251
00:10:33,629 --> 00:10:34,950
biarkan saja adiknya pergi?

252
00:10:35,110 --> 00:10:37,549
Tuan Xin adalah saudara kandungnya, tahu?

253
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
Yang Mulia!

254
00:10:45,149 --> 00:10:46,749
Pei!

255
00:10:46,950 --> 00:10:48,710
Ada apa dengan gerakan tiba-tiba itu?

256
00:10:48,869 --> 00:10:49,669
Yang Mulia,

257
00:10:49,780 --> 00:10:52,190
sejak Tuan Qin memimpin
Tentara Zhenxi untuk menyelamatkan negara,

258
00:10:52,310 --> 00:10:53,470
dia telah merebut kembali dua ibu kota

259
00:10:53,480 --> 00:10:55,180
dan memberikan banyak manfaat
untuk bangsa.

260
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
Tapi sekarang, orangnya
yang mencoba menyakitinya

261
00:10:57,430 --> 00:11:00,070
akan bebas dari hukuman.

262
00:11:00,310 --> 00:11:01,110
Apakah itu berarti

263
00:11:01,269 --> 00:11:04,470
siapa pun bebas untuk menyakiti rakyat setia Anda
siapa yang telah berjasa bagi bangsa?

264
00:11:05,990 --> 00:11:07,149
Di Tentara Zhenxi,

265
00:11:07,269 --> 00:11:09,629
jika ada di antara kami yang menderita keluh kesah,

266
00:11:09,749 --> 00:11:12,749
Saya akan menegakkan keadilan bagi mereka
jika mereka berada di bawahku.

267
00:11:12,990 --> 00:11:15,909
Itulah hati dan jiwa
dari Tentara Zhenxi.

268
00:11:16,430 --> 00:11:18,629
Yang Mulia,
kamu mengabaikan hukum

269
00:11:18,749 --> 00:11:20,149
untuk membela Tuan Xin.

270
00:11:20,389 --> 00:11:23,149
Jika demikian, saya tidak punya pilihan
tapi untuk memimpin Tentara Zhenxi

271
00:11:23,310 --> 00:11:25,350
dan membawa Tuan Qin pergi
dari istana kekaisaran

272
00:11:25,509 --> 00:11:27,549
agar dia bisa selamat.

273
00:11:27,669 --> 00:11:28,430
Yang Mulia,

274
00:11:28,750 --> 00:11:31,509
jika kamu tidak mau mengusir Tuan Xin
sesuai dengan hukum,

275
00:11:31,669 --> 00:11:32,590
Saya tidak punya pilihan

276
00:11:33,470 --> 00:11:35,789
tapi untuk mengundurkan diri
Sekretariat Istana

277
00:11:35,950 --> 00:11:37,629
bersama dengan pejabat sipil lainnya.

278
00:11:38,509 --> 00:11:40,070
Gu, Pei!

279
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
Apakah kalian perlu melakukan ini?

280
00:11:42,190 --> 00:11:43,629
Tidak perlu melakukan ini!

281
00:11:43,749 --> 00:11:45,710
Tidak bisakah kalian

282
00:11:45,869 --> 00:11:48,149
biarkan saja Tuan Xin pergi?

283
00:11:48,549 --> 00:11:48,950
Ini...

284
00:11:49,110 --> 00:11:50,029
Yang Mulia,

285
00:11:50,310 --> 00:11:53,509
Tuan Xin menyakiti istrinya
dan mencoba menyakiti saudaranya.

286
00:11:53,669 --> 00:11:54,350
Dia telah berkomitmen

287
00:11:54,470 --> 00:11:55,909
sebuah dosa yang tidak dapat diampuni.

288
00:11:56,220 --> 00:11:57,990
Melucuti gelarnya
dan mengusirnya

289
00:11:58,350 --> 00:11:59,549
adalah hukuman yang paling ringan.

290
00:12:03,990 --> 00:12:05,710
Juni!

291
00:12:09,950 --> 00:12:11,389
Bagaimana kamu bisa bertahan

292
00:12:11,549 --> 00:12:14,350
sakitnya diasingkan?

293
00:12:15,110 --> 00:12:17,110
Aku akan pergi.

294
00:12:18,310 --> 00:12:19,070
Subjek saya!

295
00:12:19,190 --> 00:12:21,310
Harap tunggu!

296
00:12:26,470 --> 00:12:27,669
Saya bisa mengusirnya.

297
00:12:28,110 --> 00:12:32,230
Tapi seberapa jauh
apakah aku harus mengusirnya?

298
00:12:32,990 --> 00:12:34,310
Menurut hukum kita,

299
00:12:34,530 --> 00:12:37,509
dia harus dicopot gelarnya dan
dibuang ke tempat yang berjarak 3.000 li.

300
00:12:37,669 --> 00:12:40,149
Dia harus dibuang ke
bagian paling utara.

301
00:12:42,110 --> 00:12:44,029
Tidak bisakah itu terjadi di tempat yang lebih dekat?

302
00:12:49,549 --> 00:12:52,909
Peringatan kematian Permaisuri Dong
dalam beberapa hari.

303
00:12:53,629 --> 00:12:55,590
Bisakah Tuan Xin mengikutiku

304
00:12:55,749 --> 00:12:57,710
untuk memberi hormat kepada ibunya?

305
00:12:57,869 --> 00:13:00,389
Saat itu, saya akan memberi tahu Tuan Qin
untuk menghadiri sesi tersebut juga.

306
00:13:00,549 --> 00:13:02,029
Aku akan memberitahu Tuan Xin

307
00:13:02,190 --> 00:13:03,149
untuk meminta maaf padanya.

308
00:13:03,830 --> 00:13:05,350
Tidak apa-apa, kan?

309
00:13:06,749 --> 00:13:07,869
Bolehkah aku mengusirnya saja

310
00:13:09,350 --> 00:13:12,549
ke Qiongzhou, yang jaraknya 1.000 li?

311
00:13:13,269 --> 00:13:13,990
Bisakah saya?

312
00:13:15,230 --> 00:13:16,110
Yang Mulia,

313
00:13:16,269 --> 00:13:17,389
Permaisuri Dong

314
00:13:17,549 --> 00:13:19,549
bukan ibu kandung Tuan Qin.

315
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
Permaisuri Liu adalah
Ibu kandung Tuan Qin.

316
00:13:22,470 --> 00:13:24,350
Tuan Qin sudah menderita
banyak keluhan

317
00:13:24,420 --> 00:13:26,029
ketika sampai pada gelar ibunya.

318
00:13:26,120 --> 00:13:27,910
Dan sekarang, Anda ingin dia memberi hormat
kepada Permaisuri Dong?

319
00:13:28,070 --> 00:13:29,629
Saya khawatir itu tidak pantas.

320
00:13:30,110 --> 00:13:31,310
Aku seharusnya menunjuk Liu

321
00:13:31,470 --> 00:13:34,230
sebagai salah satu permaisuriku juga.

322
00:13:34,509 --> 00:13:35,190
Seharusnya aku tidak melakukannya

323
00:13:35,389 --> 00:13:37,310
melakukan itu karena dendam.

324
00:13:39,869 --> 00:13:40,669
Bagaimana dengan ini?

325
00:13:40,869 --> 00:13:42,869
Kami akan memberi hormat pada Permaisuri Dong terlebih dahulu.

326
00:13:43,029 --> 00:13:44,549
Setelah itu, kami akan memberi hormat
kepada Permaisuri Liu.

327
00:13:44,789 --> 00:13:46,950
Aku akan membawa Tuan Xin

328
00:13:47,110 --> 00:13:49,310
ke makam Permaisuri Liu

329
00:13:49,470 --> 00:13:51,110
dan suruh dia meminta maaf pada Tuan Qin.

330
00:13:51,789 --> 00:13:53,350
Tidak apa-apa, kan?

331
00:13:55,950 --> 00:13:57,110
Jika Tuan Xin

332
00:13:57,269 --> 00:13:58,549
bisa bertaubat dihadapan

333
00:13:58,669 --> 00:13:59,950
Makam Permaisuri Liu,

334
00:14:00,190 --> 00:14:03,430
Saya kira mengusir Lord Xin
ke Qiongzhou, yang berjarak 1.000 li,

335
00:14:03,590 --> 00:14:04,470
adalah tanda dari

336
00:14:04,629 --> 00:14:06,430
cintamu terhadap putramu.

337
00:14:06,590 --> 00:14:09,669
Namun, itu hukuman yang paling ringan
dia bisa mendapatkan.

338
00:14:17,149 --> 00:14:19,149
Subyekku yang terkasih,

339
00:14:20,669 --> 00:14:22,269
Saya mengerti maksud kalian berdua.

340
00:14:23,310 --> 00:14:24,990
Saya mengerti.

341
00:14:26,869 --> 00:14:28,149
saya tidak bisa

342
00:14:30,869 --> 00:14:33,669
membelanya di masa depan.

343
00:14:41,869 --> 00:14:42,629
Nona Muda,

344
00:14:42,789 --> 00:14:44,210
menurut surat Jenderal Besar,

345
00:14:44,310 --> 00:14:46,310
Jieshuo mengirimkan tim
untuk mengikuti Liu Chengfeng

346
00:14:46,470 --> 00:14:47,430
ke Dataran Tengah.

347
00:14:47,590 --> 00:14:49,350
Menurut Jenderal Besar
investigasi,

348
00:14:49,509 --> 00:14:50,470
mereka menghilang

349
00:14:50,590 --> 00:14:52,310
setelah memasuki Jizhou.

350
00:14:52,470 --> 00:14:54,070
Saya berasumsi mereka pasti bersembunyi.

351
00:14:54,389 --> 00:14:55,669
Dimana Ayah sekarang?

352
00:14:55,909 --> 00:14:56,990
Dia dekat Jinzhou.

353
00:14:57,869 --> 00:14:58,880
Mari kita bertemu dengan Ayah

354
00:14:58,909 --> 00:15:00,590
di Utara bersama dengan tim kami

355
00:15:00,640 --> 00:15:02,850
sehingga orang-orang Jieshuo ini
tidak akan bisa menyakitinya.

356
00:15:02,869 --> 00:15:03,110
Ya.

357
00:15:03,430 --> 00:15:04,830
Ayah!

358
00:15:04,950 --> 00:15:06,590
Saya dijebak!

359
00:15:06,749 --> 00:15:08,629
Dan sekarang, aku akan dibuang?

360
00:15:09,509 --> 00:15:12,070
Anda membunuh saya di sini!

361
00:15:12,509 --> 00:15:12,990
Ayah!

362
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Juni,

363
00:15:16,269 --> 00:15:19,310
Saya sudah menegosiasikan hal ini
dengan Perdana Menteri Gu untuk waktu yang lama.

364
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
Dia setuju

365
00:15:21,310 --> 00:15:23,470
untuk membuangmu ke Qiongzhou,
yang berjarak 1.000 li,

366
00:15:23,920 --> 00:15:25,909
bukannya mengusir
ke suatu tempat yang berjarak 3.000 li.

367
00:15:27,070 --> 00:15:30,070
Qiongzhou tidak terlalu buruk.

368
00:15:30,269 --> 00:15:32,190
Anda hanya perlu menghindari racun.

369
00:15:33,950 --> 00:15:37,310
Tidak bisakah mereka menghindarkanku dari pengasingan?

370
00:15:39,029 --> 00:15:41,110
Aku tidak tega berpisah denganmu!

371
00:15:41,669 --> 00:15:43,070
saya takut

372
00:15:45,029 --> 00:15:46,070
Saya tidak akan pernah bisa kembali hidup-hidup

373
00:15:46,149 --> 00:15:48,669
setelah berpisah!

374
00:15:49,869 --> 00:15:50,869
Juni!

375
00:15:54,590 --> 00:15:56,830
Ayah!

376
00:16:01,869 --> 00:16:02,470
Ayah!

377
00:16:02,590 --> 00:16:03,430
Juni.

378
00:16:03,990 --> 00:16:05,749
Aku tidak tega berpisah denganmu.

379
00:16:05,830 --> 00:16:07,470
Saya tidak punya pilihan.

380
00:16:08,789 --> 00:16:09,950
Saya harus memikirkannya

381
00:16:10,950 --> 00:16:12,830
para pejabat di pengadilan.

382
00:16:13,669 --> 00:16:16,669
Aku tidak tega berpisah denganmu.

383
00:16:16,789 --> 00:16:18,310
Aku tidak tega berpisah denganmu!

384
00:16:20,149 --> 00:16:22,110
Aku tidak tega berpisah denganmu!

385
00:16:23,070 --> 00:16:25,430
Aku tidak tega berpisah denganmu!

386
00:16:26,789 --> 00:16:29,350
Aku tidak tega berpisah denganmu!

387
00:16:40,190 --> 00:16:41,350
Ayah,

388
00:16:42,149 --> 00:16:44,190
harap berhati-hati.

389
00:17:04,549 --> 00:17:06,710
Tempat kumuh macam apa ini?

390
00:17:07,190 --> 00:17:08,029
Saya tidak bisa sampai di sini

391
00:17:08,109 --> 00:17:09,470
dengan kereta atau kudaku.

392
00:17:10,349 --> 00:17:13,230
Yang Mulia, Anda sudah membuat rencana
untuk merebut takhta.

393
00:17:13,589 --> 00:17:14,269
Saya yakin Anda bisa

394
00:17:14,349 --> 00:17:16,589
temui aku di tempat yang rahasia.

395
00:17:18,109 --> 00:17:18,950
Liu Chengfeng,

396
00:17:19,630 --> 00:17:20,789
omong kosong apa yang kamu katakan?

397
00:17:21,990 --> 00:17:24,829
Orang yang menyuap Tentara Kekaisaran
dan mencoba merebut takhta

398
00:17:24,990 --> 00:17:26,349
adalah kakak tertuaku.

399
00:17:26,710 --> 00:17:28,430
Saya tidak punya niat
membunuh ayahku.

400
00:17:28,470 --> 00:17:30,069
Setelah kedua saudaraku meninggal,

401
00:17:30,069 --> 00:17:31,269
tahta akan menjadi milikku.

402
00:17:32,549 --> 00:17:32,950
Benar.

403
00:17:34,269 --> 00:17:36,430
Yang Mulia, Anda hanya berharap
untuk menuai pahalanya

404
00:17:36,710 --> 00:17:38,230
sementara mereka bertarung sampai mati.

405
00:17:38,749 --> 00:17:39,990
Tapi jangan khawatir.

406
00:17:40,109 --> 00:17:41,670
Yang Mulia, saya akan memastikannya

407
00:17:41,789 --> 00:17:43,190
keinginanmu akan terpenuhi.

408
00:17:43,749 --> 00:17:45,069
Lagipula, kamu dan aku

409
00:17:45,190 --> 00:17:46,910
ingin Li Ni

410
00:17:48,509 --> 00:17:49,630
mati.

411
00:17:52,710 --> 00:17:54,990
Sampaikan pesan kepada Kepala Wuluo untukku.

412
00:17:55,630 --> 00:17:56,829
Selama kalian

413
00:17:56,829 --> 00:17:59,670
dapat membantu saya menjadi
putra mahkota,

414
00:17:59,829 --> 00:18:01,050
Saya akan memberikan Yanzhou dan Zhuozhou,

415
00:18:01,069 --> 00:18:04,549
yang berada di utara Sungai Mang, hingga Jieshuo.

416
00:18:04,630 --> 00:18:05,829
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

417
00:18:10,480 --> 00:18:12,425
(Kediaman Tuan Qin)

418
00:18:12,470 --> 00:18:13,390
Shiqi.

419
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Sejak dia berkata

420
00:18:16,850 --> 00:18:19,309
kami akan memberi hormat
baik Permaisuri Dong maupun ibuku,

421
00:18:19,749 --> 00:18:20,789
dan dia akan menjadi Lord Xin

422
00:18:20,950 --> 00:18:22,589
bertaubat di depan makam ibuku,

423
00:18:23,109 --> 00:18:23,950
jangan khawatir.

424
00:18:24,549 --> 00:18:25,589
Aku tidak akan membuat keributan.

425
00:18:26,990 --> 00:18:27,789
Shiqi,

426
00:18:28,070 --> 00:18:30,490
Lord Xin akan dicopot gelarnya
dan segera dibuang.

427
00:18:30,509 --> 00:18:32,309
Itu hukuman terberat
dia akan menerima.

428
00:18:35,430 --> 00:18:36,309
Hari ini

429
00:18:36,470 --> 00:18:38,349
adalah prosesi pemakaman Nanny.

430
00:18:40,309 --> 00:18:41,670
Aku akan membiarkan Bao dan yang lainnya

431
00:18:41,910 --> 00:18:44,430
buatlah seolah-olah
Aku masih bagian dari barisan.

432
00:18:44,789 --> 00:18:45,829
Begitu kita keluar dari kota,

433
00:18:46,230 --> 00:18:48,250
Saya akan melanjutkan
Prosesi pemakaman Nanny dulu.

434
00:18:48,269 --> 00:18:49,400
Lalu aku akan menuju ke Mausoleum Xing.

435
00:18:49,430 --> 00:18:50,710
Menurutku itu tidak pantas.

436
00:18:51,109 --> 00:18:52,430
Jika seseorang mengetahui...

437
00:18:52,440 --> 00:18:54,029
Kami biasanya
keluar kota dengan kereta.

438
00:18:54,349 --> 00:18:56,749
Tidak ada yang akan tahu
apakah saya di dalam gerbong atau tidak.

439
00:18:57,789 --> 00:18:59,269
Baiklah. Anda harus kembali.

440
00:18:59,670 --> 00:19:00,830
Jangan membuat ayahmu khawatir.

441
00:19:04,349 --> 00:19:04,910
Ya.

442
00:19:06,309 --> 00:19:07,269
Saudaraku,

443
00:19:08,630 --> 00:19:09,390
harap berhati-hati.

444
00:19:09,710 --> 00:19:10,190
Hati-hati di jalan.

445
00:19:23,710 --> 00:19:25,870
Nanti kamu harus minta maaf

446
00:19:26,589 --> 00:19:27,789
kepada Tuan Qin

447
00:19:27,789 --> 00:19:29,710
di depan makam Permaisuri Liu.

448
00:19:30,230 --> 00:19:32,230
Jangan membuat masalah apa pun.

449
00:19:32,509 --> 00:19:34,390
Ya, Ayah.

450
00:19:42,950 --> 00:19:43,870
Tenang.

451
00:19:47,950 --> 00:19:50,509
Ini masih pagi.

452
00:20:25,089 --> 00:20:27,386
(Nyonya Zheng Meng terus hidup)

453
00:20:27,799 --> 00:20:29,683
(Makam Nyonya Zheng Meng)

454
00:21:35,549 --> 00:21:36,509
Orang Jieshuo?

455
00:22:56,220 --> 00:22:57,269
Mereka semua orang Jieshuo.

456
00:22:57,290 --> 00:22:59,710
Beritahu Pei Yuan untuk membawa pasukan ke sini
dan melindungi kaisar.

457
00:22:59,920 --> 00:23:00,710
Aku akan memancing mereka pergi.

458
00:23:00,789 --> 00:23:01,509
Anda bergegas kembali.

459
00:23:01,509 --> 00:23:02,010
Ya.

460
00:23:02,029 --> 00:23:02,269
Cepat.

461
00:23:05,509 --> 00:23:05,990
Hati-Hati!

462
00:23:46,749 --> 00:23:47,509
Anda,

463
00:23:48,230 --> 00:23:49,589
ada yang tidak beres.

464
00:23:49,710 --> 00:23:51,190
Aku juga merasa ada yang tidak beres.

465
00:23:51,950 --> 00:23:53,749
Kami mengikuti Yang Mulia,

466
00:23:53,750 --> 00:23:55,420
namun kami tidak diizinkan melakukannya
membawa senjata apa pun.

467
00:23:55,430 --> 00:23:57,029
Teman-teman, tetap waspada.

468
00:24:13,509 --> 00:24:14,589
Ada seorang pembunuh!

469
00:24:24,789 --> 00:24:26,390
Apa yang terjadi?

470
00:24:26,820 --> 00:24:27,770
Ayah, jangan takut.

471
00:24:31,670 --> 00:24:33,069
Ayah, aku di sini untuk melindungimu!

472
00:24:33,190 --> 00:24:34,160
Aku di sini untuk melindungimu.

473
00:24:37,069 --> 00:24:37,890
Ada seorang pembunuh!

474
00:24:37,900 --> 00:24:38,710
Lindungi kaisar!

475
00:24:39,670 --> 00:24:40,509
Tangkap Li Ni!

476
00:24:56,320 --> 00:24:57,490
Saya tidak pernah mengharapkan orang-orang Jieshuo

477
00:24:57,500 --> 00:24:58,620
untuk mengirimkan Tim Panah Ilahi,

478
00:24:58,630 --> 00:24:59,840
tim terkuat di bawah Wuluo.

479
00:24:59,910 --> 00:25:00,749
Saya ingin tahu apakah kita bisa

480
00:25:00,829 --> 00:25:02,309
mencapai Xichang hari ini?

481
00:25:07,220 --> 00:25:07,870
Sampaikan pesanan saya.

482
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
Buang alat beratnya
dan mendapatkan kuda baru.

483
00:25:10,029 --> 00:25:11,069
Kami akan bergegas.

484
00:25:11,190 --> 00:25:13,180
Singkirkan alat berat Anda
dan berganti kuda.

485
00:25:13,190 --> 00:25:14,150
Kami akan bergegas!

486
00:25:14,269 --> 00:25:15,069
- Ya!
- Ya!

487
00:25:38,749 --> 00:25:39,349
Ayah!

488
00:25:39,470 --> 00:25:40,430
Jangan takut!

489
00:25:40,549 --> 00:25:42,269
Lindungi kaisar!

490
00:25:44,020 --> 00:25:44,820
Lindungi kaisar!

491
00:25:44,870 --> 00:25:46,220
Yang Mulia! Lindungi kaisar!

492
00:25:46,230 --> 00:25:48,320
Yang Mulia, gerbongnya kosong.
Tuan Qin tidak ada.

493
00:25:50,910 --> 00:25:51,630
Juni?

494
00:25:52,950 --> 00:25:53,630
Itu...

495
00:25:53,829 --> 00:25:56,670
Mengapa pembunuh itu
memanggilmu sebagai Yang Mulia?

496
00:26:07,870 --> 00:26:08,710
Ayah!

497
00:26:08,829 --> 00:26:09,749
Lindungi Yang Mulia!

498
00:26:09,750 --> 00:26:11,420
Karena kamu tidak bersedia
untuk membunuh Tuan Qin,

499
00:26:11,670 --> 00:26:13,230
Saya akan melakukannya atas nama Anda!

500
00:26:13,990 --> 00:26:16,390
Saya tidak punya pilihan sejak saya lahir
di keluarga kekaisaran!

501
00:26:16,710 --> 00:26:18,109
Ini...

502
00:26:18,230 --> 00:26:20,349
Jadi, para pembunuh ini adalah anak buahmu?

503
00:26:20,470 --> 00:26:23,029
Aku anak kandungmu.

504
00:26:23,230 --> 00:26:26,069
Tapi kamu sebenarnya mencoba mengusirku!

505
00:26:27,269 --> 00:26:30,509
Mengapa kamu tidak menyerahkan tahta kepadaku
dan pensiun di Istana Barat?

506
00:26:30,630 --> 00:26:33,430
Kenapa kamu tidak menjadi
Kaisar Emeritus?

507
00:26:34,749 --> 00:26:35,509
Juni,

508
00:26:37,390 --> 00:26:40,269
apakah kamu mencoba melakukan pemberontakan?

509
00:26:40,749 --> 00:26:42,870
Lord Xin sedang mencoba melancarkan pemberontakan!
Hentikan dia!

510
00:26:43,589 --> 00:26:44,829
Li Lai, kamu adalah sesuatu yang lain.

511
00:26:44,950 --> 00:26:46,029
Sebenarnya aku tidak tahu

512
00:26:46,150 --> 00:26:47,710
bahwa kamu adalah seorang pengkhianat selama ini.

513
00:26:47,870 --> 00:26:49,150
Bunuh Tuan Qi!

514
00:26:49,269 --> 00:26:49,789
Yang Mulia!

515
00:26:49,910 --> 00:26:51,970
Aku akan menghadiahimu dengan emas
dan menjadikanmu seorang Marquis!

516
00:26:54,430 --> 00:26:55,190
Juni,

517
00:26:56,549 --> 00:27:00,190
apakah kamu mencoba melancarkan pemberontakan di sini?

518
00:27:01,710 --> 00:27:02,509
Kamu sebenarnya

519
00:27:02,589 --> 00:27:04,870
mencoba membunuh adikmu!

520
00:27:06,829 --> 00:27:08,509
Yang Mulia, kita harus bersembunyi sekarang.

521
00:27:12,630 --> 00:27:13,589
Li Lai!

522
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
Dasar pengkhianat!

523
00:27:34,870 --> 00:27:36,150
Jun, berhentilah meronta.

524
00:27:36,309 --> 00:27:38,190
Pergilah ke neraka!

525
00:28:07,549 --> 00:28:11,029
Jadi, kamulah dalangnya

526
00:28:13,749 --> 00:28:17,029
di balik segalanya selama ini.

527
00:28:32,109 --> 00:28:34,990
Untuk berpikir bahwa aku telah mempercayaimu

528
00:28:35,670 --> 00:28:39,630
selama bertahun-tahun.

529
00:28:41,710 --> 00:28:43,990
Kami tidak punya pilihan.
Kami lahir di keluarga kekaisaran.

530
00:30:01,990 --> 00:30:04,150
Tuan Shiqi!

531
00:30:22,390 --> 00:30:22,950
Bagus!

532
00:30:24,960 --> 00:30:25,509
Apakah kamu baik-baik saja?

533
00:30:25,710 --> 00:30:27,430
Tuan Shiqi, saya baik-baik saja.

534
00:30:31,069 --> 00:30:31,670
Tuan Shiqi!

535
00:30:31,820 --> 00:30:32,349
Apakah kamu baik-baik saja?

536
00:30:32,710 --> 00:30:33,430
Saya baik-baik saja.

537
00:30:49,950 --> 00:30:51,109
Lai, kamu baik-baik saja?

538
00:30:51,269 --> 00:30:51,990
Dimana Ayah?

539
00:31:14,630 --> 00:31:16,670
Tuan Qin dan Tuan Xin
sedang melakukan pemberontakan!

540
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Lindungi Yang Mulia

541
00:31:18,230 --> 00:31:19,470
dan bunuh Tuan Qin!

542
00:31:49,269 --> 00:31:50,269
Apakah kalian baik-baik saja?

543
00:31:50,630 --> 00:31:51,270
- Bagus!
- Bagus!

544
00:31:51,749 --> 00:31:53,990
Ayolah, bajingan!

545
00:31:55,109 --> 00:31:56,670
Ayo!

546
00:31:57,150 --> 00:31:58,990
Ayolah, bajingan!

547
00:32:20,670 --> 00:32:21,910
Bunuh dia!

548
00:32:38,109 --> 00:32:39,150
Ada pemanah di sini!

549
00:32:39,230 --> 00:32:40,190
Kalian harus mundur!

550
00:34:05,670 --> 00:34:10,149
Ya ampun!

551
00:34:20,750 --> 00:34:21,470
Ya ampun!

552
00:34:37,029 --> 00:34:38,149
Ya ampun!

553
00:34:38,990 --> 00:34:40,589
Ya ampun!

554
00:34:40,589 --> 00:34:44,029
Berlari!

555
00:34:59,870 --> 00:35:00,950
Ya ampun!

556
00:35:06,029 --> 00:35:07,350
Ya ampun!

557
00:35:14,029 --> 00:35:15,029
Ya ampun!

558
00:35:16,109 --> 00:35:17,270
Ya ampun!

559
00:35:29,390 --> 00:35:30,709
Semoga kita menjadi saudara lagi

560
00:35:33,830 --> 00:35:36,830
di kehidupan kita selanjutnya.

561
00:35:42,790 --> 00:35:44,910
Sobat!

562
00:35:51,069 --> 00:35:53,470
Ya ampun!

563
00:36:02,470 --> 00:36:03,350
Ya ampun!

564
00:36:05,589 --> 00:36:06,950
Ya ampun!

565
00:36:20,350 --> 00:36:22,109
Kamu! Apakah kamu baik-baik saja?

566
00:36:23,229 --> 00:36:24,109
Andadao,

567
00:36:25,270 --> 00:36:27,109
mengantar Tuan Shiqi.

568
00:36:27,430 --> 00:36:28,910
Aku akan memotongnya!

569
00:36:56,990 --> 00:36:58,990
Kamu!

570
00:37:22,464 --> 00:37:26,362
♪Terdapat 18 kelokan sungai
di Sungai Laolan♪

571
00:37:27,800 --> 00:37:32,240
♪Kelokan sungai pertama adalah Yinsong♪

572
00:37:33,089 --> 00:37:37,339
♪Ikan di Yinsong gemuk dan berisi♪

573
00:37:38,417 --> 00:37:42,581
♪Tapi mereka tidak bisa dibandingkan
ke mata indah gadis itu♪

574
00:37:43,565 --> 00:37:47,972
♪Terdapat 18 kelokan sungai
di Sungai Laolan♪

575
00:37:48,760 --> 00:37:53,520
♪Kelokan sungai kedua
adalah pantai yang indah♪

576
00:37:54,560 --> 00:37:59,040
♪Anak domba di sana kekar dan kuat♪

577
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
♪Tapi mereka tidak bisa dibandingkan
kepada gadis yang membuka jendela♪

578
00:38:04,640 --> 00:38:09,020
♪Kelokan sungai ketiga
adalah pantai emas♪

579
00:38:09,926 --> 00:38:14,356
♪Menggali pasir keemasan di pantai♪

580
00:38:15,312 --> 00:38:19,032
♪Jadi gadis itu
bisa membuat jepit rambut emas♪

581
00:38:20,240 --> 00:38:23,680
♪Gadis itu akan memakai jepit rambut emas♪

582
00:38:25,480 --> 00:38:29,200
♪Kelokan sungai keempat adalah Mingyue♪

583
00:38:30,480 --> 00:38:34,560
♪Bulan bersinar terang di Mingyue♪

584
00:38:35,680 --> 00:38:39,339
♪Sama seperti ciri-ciri gadis itu♪

585
00:38:40,200 --> 00:38:44,040
♪Aku melewati rumah gadis itu♪

586
00:38:45,440 --> 00:38:49,213
♪Terdapat 18 kelokan sungai
di Sungai Laolan♪

587
00:38:50,640 --> 00:38:54,729
♪Kelokan sungai kelima adalah Xigu♪

588
00:38:55,674 --> 00:38:59,370
♪Air di sana dingin♪

589
00:39:01,629 --> 00:39:03,069
Tuan Shiqi!

590
00:39:05,029 --> 00:39:05,870
Berlari!

591
00:39:10,120 --> 00:39:13,570
♪Kelokan sungai keenam adalah Cuti♪

592
00:39:14,640 --> 00:39:18,520
♪Kuda-kuda di Cuti sakit♪

593
00:39:19,680 --> 00:39:23,484
♪Kapan mereka akan kembali
busur dan anak panahku?♪

594
00:39:24,498 --> 00:39:28,426
♪Mengenakan jubah perangku,
berani dan gagah berani dalam pertempuran♪

595
00:39:29,320 --> 00:39:33,121
♪Mencari medan perang
untuk gelar dan kehormatan♪

596
00:39:34,280 --> 00:39:38,191
♪Pedang dan anak panah sepadat hutan♪

597
00:39:39,560 --> 00:39:47,269
♪Melakukan perjalanan ribuan mil
saat aku menaklukkan musuhku♪

598
00:40:18,850 --> 00:40:19,560
Bao.

599
00:40:20,960 --> 00:40:21,690
Bao.

600
00:40:42,960 --> 00:40:43,600
Bao.

601
00:40:46,890 --> 00:40:47,730
Bao.

602
00:41:00,330 --> 00:41:00,850
Bao.

603
00:41:02,400 --> 00:41:02,960
Bao.

604
00:41:06,120 --> 00:41:06,920
Bao.

605
00:41:17,170 --> 00:41:18,560
(Bao.)

606
00:41:20,210 --> 00:41:21,440
(Ayo pulang.)

607
00:41:24,000 --> 00:41:25,810
(Tunggu aku.)

608
00:42:04,504 --> 00:42:08,774
♪Jika aku lupa waktu yang cepat berlalu♪

609
00:42:10,014 --> 00:42:12,024
♪Menunggu kenangan♪

610
00:42:12,744 --> 00:42:15,194
♪Hancur dan tenggelam♪

611
00:42:17,944 --> 00:42:22,084
♪Bekas luka emosional di hatimu♪

612
00:42:23,304 --> 00:42:25,854
♪Apakah keterikatannya♪

613
00:42:26,204 --> 00:42:29,424
♪Aku sulit melepaskannya♪

614
00:42:31,264 --> 00:42:35,794
♪Jika rindu tak terlupakan♪

615
00:42:36,594 --> 00:42:42,624
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

616
00:42:43,524 --> 00:42:47,584
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

617
00:42:47,954 --> 00:42:52,814
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

618
00:42:52,984 --> 00:42:55,944
♪Jika cinta masih mengingatnya♪

619
00:42:55,944 --> 00:42:59,194
♪Janji yang kita buat♪

620
00:42:59,544 --> 00:43:02,774
♪Bahkan jika cinta ini menyakitiku♪

621
00:43:02,774 --> 00:43:05,454
♪Aku akan terus hidup untukmu♪

622
00:43:06,244 --> 00:43:10,424
♪Memegang kenangan♪

623
00:43:10,834 --> 00:43:18,044
♪Menunggu adalah kegigihanku♪

624
00:43:19,564 --> 00:43:22,564
♪Jika cinta mengingat♪

625
00:43:22,564 --> 00:43:25,764
♪Janji yang aku buat padamu♪

626
00:43:26,104 --> 00:43:29,324
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

627
00:43:29,324 --> 00:43:32,704
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

628
00:43:34,014 --> 00:43:37,644
♪Aku rela berkorban untukmu♪

629
00:43:37,944 --> 00:43:42,944
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

630
00:43:42,944 --> 00:43:46,034
♪Jika cinta mengingat♪

631
00:43:46,034 --> 00:43:49,064
♪Janji yang aku buat padamu♪

632
00:43:49,534 --> 00:43:52,864
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

633
00:43:52,864 --> 00:43:55,674
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

634
00:43:57,434 --> 00:44:00,904
♪Aku rela berkorban untukmu♪

635
00:44:01,334 --> 00:44:08,444
♪Sambil menunggu jawabanmu♪


